Baru-baru ini, 12 bulan baru ditemukan mengitari Jupiter,
menjadikan semua berjumlah 79.
Sebagai anak tengah,
saya ingin menyampaikan simpati kepada bulan nomor dua hingga 78.
Kakek kalian takkan pernah ingat nama kalian.
Terima kasih telah bergabung dalam perjalanan menuju bintang ini.
Jika menikmati kuliah ini, silakan kembali Kamis
untuk kuliah yang sama persis.
- Aku tampak baru bangun? - Tidak.
Bagus. Aku akan menyapa Raj.
- Kenapa terkekeh? - Mereka saling oper surat.
Surat cinta?
Jika kau cinta matematika.
Kami cinta.
Ini untuk teori super-asimetri kami.
Amy dan aku sangat senang bekerja sama.
Kata pepatah, kolaborasi sering terjadi pada tahun pertama pernikahan.
- Tadi bagus. - Terima kasih.
Howard, ini Andrea.
- Dia direktur planetarium ini. - Hai.
Senang bertemu. Aku Howard Wolowitz, insinyur, suami, ayah, astronaut.
- Kau astronaut? - Aku tak senang menyombong.
Ya, tapi sering.
Kau harus ajak Howard di pertunjukanmu.
Mungkin akan menyenangkan.
Tapi dengan dua anak kecil dan kerja purna waktu, pasti kau sibuk.
- Akan kuluangkan waktu. - Jangan putuskan sekarang.
- Tak apa - Dia tak bisa.
Hei, cepat.
Toko suvenir akan tutup dan kata Amy
aku bisa dapat satu barang besar atau dua barang kecil.
Akan kupasang helm isolasi pancaindra padamu sekitar lima menit.
Kau hanya perlu duduk diam dan bersantai.
Bagaimana jika terasa klaustrofobia?
Helm akan merasakan dan percobaannya berhenti.
- Sungguh? - Tidak, tapi pasti keren, 'kan?
Amy, kau sibuk?
Ada subjek untuk penelitian pancaindra.
Jadi...
Ya, aku sibuk.
Aku melacak kegiatan otaknya langsung saat memberi rangsangan olfaktoris.
Aku mencium bedak bayi.
Itu hanya suamiku.
Aku memikirkan teori super-asimetri kita. Biar kuperlihatkan sesatu.
Aku mau, tapi jangan di tengah percobaanku.
Masih bedak bayi!
Dia menyebalkan. Kau tak bisa setrum saja dia?
Aku juga sangat senang akan karya ilmiah kita,
tapi aku punya banyak pekerjaan, kita bicara nanti.
Baik. Biar kukatakan satu hal lagi. Kalkulus lambda.
Jika itu membuatmu haus, kau tahu aku di mana.
Kau baik-baik saja? Kau tampak bingung.
Aku hanya memikirkan Raj.
Aku memikirkan Chris Hemsworth. Ayo.
Dia melukai perasaanku.
Bisep, palu, otot perut, masih bergairah.
Kenapa dia tak mau aku tampil bersamanya?
Hilang sudah.
Direktur planetarium merasa akan seru
jika aku tampil bersama Raj dan Raj bersitegas
dia tak mau.
Tentu dia tak mau. Coba kau pikir.
Jika kau dia, kau mau berbagi panggung dengan astronaut berbokong seksi?
Entah. Seberapa seksi?
Celana ketat, bisep besar, palu ajaib.
- Siapa yang kita... - Aku kembali bergairah.
Masalah mendasar mekanika kuantum dasar formal
adalah transformasi Fourier-nya mencapai minus tak terhingga dalam sekejap.
Hei, jangan sederhanakan ini demi aku.
Penny, aku terlambat untuk itu. Sampai jumpa.
Leonard!
Sheldon, aku tak melihatmu. Ada apa?
Dia bersemangat untuk bicara ilmiah dengan Amy, tapi Amy lembur,
jadi, Sheldon memutuskan mampir dan berbagi denganku. Dengan aku, Leonard.
Denganku.
Kita pernah membahas ini.
- Jangan membuat istri orang lain bosan. - Ya.
Aku sudah memiliki suami untuk itu.
- Benar sekali. - Ya.
Sejauh ini aku menikmati kolaborasiku dengan Amy.
Tapi sejak kembali dari bulan madu kami, waktu Amy sangat sedikit.
- Dia punya kerja sendiri. - Ya, tapi membosankan.
Coba memahami bagaimana otak menerjemahkan pancaindra menjadi informasi biokimiawi.
Aku lebih mau mengantre tanpa ponselku.
Baik. Leonard sudah di sini.
- Bicaralah dengan dia. - Kau mau ke mana?
Hal yang terlambat kau hadiri. Satu dari kita harus benar-benar hadir.
- Hei, ada waktu? - Tentu. Ada apa?
Aku mau kau tahu aku paham alasanmu tak mau aku ikut pertunjukan planetarium.
Bagus. Terima kasih telah mampir.
Kau tak mau membahas bintang di sebelah astronaut sungguhan.
Itu akan seperti berkaraoke dengan bintang rock.
Pertama, aku pernah berkaraoke dengan bintang rock.
Kau lupa saat Spin Doctors memberiku mik di pekan raya Orange County?
Aku mengerti kau terintimidasi,
tapi aku tak tahan aku bangga menjadi astronaut. Itu hal besar.
Jelas, tapi aku juga kebetulan sangat cakap dalam bidangku.
Jadi, tak ada alasan kau harus takut berbagi lampu sorot.
Yang benar saja. Aku mungkin takut ketinggian, laba-laba,
dan muncul di pesta kostum yang ternyata pesta biasa,
tapi aku tak takut berbagi lampu sorot denganmu.
- Ada apa? - Aku hanya keluar untuk efek dramatis.
Aku tak tahu harus ke mana.
Presdir Siebert, seberapa besar pemahaman Anda akan fisika?
Aku fisikawan.
Tak saya kira.
Aku punya gelar doktor dari Universitas Indiana.
Baiklah, tapi jangan cemas, saya akan pelan-pelan.
Terima kasih.
Doktor Fowler dan saya sedang mengerjakan teori tentang super-asimetri
yang bisa mempertemukan kurangnya pengamatan atas super-simetri
dalam dunia yang masih diatur oleh teori dawai.
Menarik. Jadi, kau mengambil paradigma super-simetri,
tapi membuang batasan jika mematuhi aljabar Poincare.
Anda memang kebanggaan Bloomington, ya?
- Apa maumu? - Doktor Fowler merasa dirinya teralihkan
oleh komitmen di lab-nya sendiri.
Akan sangat membantu bagi kami jika Anda hentikan proyeknya.
- Aku bingung. - Itu dia Indiana-nya.
Ini penelitian fisika. Doktor Fowler ilmuwan saraf.
Ya, tapi pandangannya dalam cara kami mengonsep
simetri dan asimetri sangat tak ternilai.
- Dr. Cooper... - Saya tahu yang Anda pikirkan.
"Mereka pengantin baru. Mereka akan terus saling menyentuh."
Saya jamin, kami tak akan melakukan hubungan badan di tempat kerja.
Saya tak mau menaruh bagel di atas meja. Jelas saya takkan menaruh bokong Amy.
Harus kuakui, aku tak menikmati obrolan kita.
Doktor Park, bisa kubantu?
Ada catatan lebih baik atas proyek ini? Aku kesulitan membaca tulisanmu.
Izinkan aku menyusun ulang kalimatnya. Sedang apa kau di lab-ku?
Maaf. Aku dialihtugaskan atas proyek ini.
Katanya kau mengambil libur sejenak untuk berkonsentrasi dengan proyek lain.
Tidak, itu gila. Ini penelitianku.
Kau di sini rupanya.
Jangan sekarang, Sheldon. Aku menghadapi kekacauan besar.
Saat aku tahu siapa pelakunya, habislah mereka.
Saat selesai, beri tahu aku, aku punya berita menyenangkan.
Maaf. Aku bingung. Presdir Siebert bilang kau sedang fokus
di pekerjaan fisika penting
dan aku mengurus lab-mu sementara.
Hei, itu berita menyenangkanku!
Akan kusampaikan lagi. Pura-pura belum dengar.
Kau membuatku dicabut dari proyekku sendiri?
Ya, dan tak mudah. Tampaknya kau sulit digantikan.
Antara kita saja, mereka menganggap Dr. Park penurunan besar.
Aku berusaha mencari momen untuk pergi. Tampaknya ini dia.
Jam kerja singkat.
Tak heran kau tak dapat masa jabatan tetap.
- Sheldon, kau tak berhak. - Kau bilang kegiatanmu terlalu banyak.
Kau berharap punya lebih banyak waktu untuk fokus penelitian kita.
- Kukira aku membantu. - Tidak.
Bertahun-tahun aku curahkan diri dalam pekerjaan ini.
Lalu orang datang mengambil alih?
Bagaimana kau jika aku izinkan Leonard
mengambil alih proyek super-asimetri-mu?
Lucu sekali.
Dia akan seperti anak anjing dengan mikroskop.
Andai aku punya koin setiap kali badan amal mengirimiku koin.
Sungguh? Seumur hidup kita akan seperti itu, ya?
Jika ayahku dijadikan patokan, sekitar usia 50 tahun,
pendengaranku akan menurun dan aku punya dua lelucon baru.
- Hei. - Hei.
Aku bawa makanan Tionghoa.
Kejutan menyenangkan. Dalam rangka apa?
Aku tak butuh alasan untuk bawakan makanan kepada teman-temanku.
- Tapi kau punya alasan? - Ya, bantu aku.
Baik. Jelaskan.
Aku menyerah dan aku beri tahu Howard
dia bisa menjadi bagian dari pertunjukan planetariumku.
Aku khawatir dia akan menjadikan semua itu tentang dirinya sendiri.
Bilang kau berubah pikiran, tak mau dia ikut.
Dia akan menganggap aku khawatir berbagi lampu sorot dengannya.
Dia akan benar.
Aku kemari meminta dukungan.
Kau baru saja naik tiga lantai secara sia-sia.
- Maksudmu empat lantai? - Sebenarnya tiga.
Kita di lantai empat. Ada lobi, lantai satu, lantai dua, tiga, dan empat.
Lobi lantai satu, jadi, lobi, lantai dua, tiga, empat.
Itu tak terasa benar.
Halo?
Raj. Siapa peduli jika Howard berusaha mencuri pertunjukan itu?
Kau hebat dalam pekerjaanmu. Mengalah saja.
Penny dan aku akan datang agar ada wajah bersahabat dalam penonton.
Terima kasih. Itu bagus.
Bisa kau... Maaf, sebentar.
Hei, Raj, andai aku punya koin setiap kali badan amal mengirimiku koin.
- Lucu sekali! - Ya, 'kan?
- Tiga, 'kan? - Diam.
Bagus. Kami menemukan Anda.
Ya. Bagus.
Anda tak berhak mengalihtugaskan proyek saya.
Benar!
Aku tak paham. Dr. Cooper meyakinkanku ini keinginanmu.
Kau percaya pria ini? Tentu.
Beberapa pria yang berkumpul diam-diam bisa memutuskan karier seorang wanita.
Kukira kita telah melewati ini.
- Sheldon, ini salahmu. - Sepertinya si wanita tua
akan menaruhku di kandang anjing malam ini.
Dr. Fowler, kau sangat penting bagi kami.
Aku minta maaf secara tulus.
Saya boleh dapat proyek saya kembali?
- Tak semudah itu. - Mengapa tidak?
Untuk bebaskan personel...
Jangan coba melakukan mansplaining.
- Sepertinya bukan itu yang dia lakukan. - Mungkin kau tak paham.
Mansplaining adalah saat pria menjelaskan kepada wanita
seolah wanita itu bodoh.
Kapan terakhir kau lihat Howard dalam seragam astronaut ini?
- Sekitar sepekan lalu. - Sungguh? Dalam rangka apa?
Malam kencan.
- Kami sedikit bermain peran. - Kau memerankan apa?
Aku Katarina Nostroviya.
Kosmonaut Rusia kesepian yang ahli dalam fisika dan bercinta.
Baik, itu baru saja membuat sejam mendatang sangat aneh.
Selamat malam. Saya Dr. Rajesh Koothrappali.
Biasanya saya ajak Anda dalam perjalanan menuju bintang.
Malam ini, kita awali perjalanan kita jauh lebih dekat ke rumah.
Berjarak 354,06 km menuju Stasiun Luar Angkasa Internasional,
yang diawaki tim pria dan wanita pemberani.
Pria dan wanita lentur.
Bertukarlah denganku.
Kita beruntung kedatangan salah satunya bersama kita malam ini.
Sambutlah di Griffith Observatorium,
Astronaut Howard Joel Wolowitz.
- Apa maksudnya... - Jangan tanya.
Terima kasih. Perkenalan yang sangat bagus.
Itu dari hati.
Howard, Anda bagian dari grup elite.
Hanya 232 orang pernah berada di Stasiun Luar Angkasa Internasional.
Bagaimana perasaan Anda?
Sejujurnya, beruntung.
Kebanyakan astronaut harus berlatih seumur hidup.
Saya hanya berada di tempat dan saat yang tepat.
Kemujuran tak ada kaitannya dengan ini.
Kalian harus tahu betapa mengagumkan pria ini.
Dia di atas sana sebab hanya dia yang mampu
untuk memasang peralatan yang dia rancang.
Terima kasih, tapi jika mau bicara mengagumkan,
pria ini menemukan benda langit di luar Sabuk Kuiper.
Dia mengerjakan penjelajah Mars.
Dia meluncurkan kuar angkasa New Horizon.
Dia pergi ke luar angkasa dengan roket Rusia.
Saya kerap ketakutan.
Saya takut untuk Anda, tapi juga bangga.
Kurasa kau belum pernah mengatakan itu kepadaku.
Seharusnya kukatakan dan akan kukatakan lagi.
Aku bangga terhadapmu. Kau teman baikku dan aku menyayangimu.
Raj, aku juga menyayangimu.
Apa yang terjadi?
Silakan, Angkasawan. Kau diizinkan mendarat.
Kau percaya mereka berdua... Kau menangis?
Tidak.
- Halo, Sheldon. - Halo, Arthur.
Aku bingung.
Biasanya, saat kau muncul dalam mimpiku, kita berada di Planet Dagobah.
Ini Dagobah.
Aku tak tahu Dagobah punya kedai.
Bukan yang bagus.
Apa pun yang kau lakukan, jangan pesan roti Reuben.
Ada masalah dalam pernikahanku.
Aku mengecewakan istriku dan tak tahu cara memperbaikinya.
Kau datang kepadaku meminta saran?
Aku membuat istriku kesal setiap kali aku bangun pagi.
Aku tidak mendatangimu.
Kau hanya manifestasi alam bawah sadarku. Aku sebenarnya datang menemui diriku.
Jadi, kau tahu semua yang akan aku katakan?
Ya, tapi terdengar lebih bijaksana sebab kau tua dan bercahaya.
Baik. Aturan pertama dalam pernikahan,
jangan tidur saat marah.
- Masuk akal. - Aturan kedua dalam pernikahan,
jika kau tak mengenali sepatu di bawah ranjangmu,
itu bukan sepatumu.
Karena itu sepatu istriku?
Lupakan. Ingat saja peraturan pertama.
Terima kasih, Arthur.
- Sebelum kau pergi, boleh aku bertanya? - Tentu.
Ini tampak tak berlemak bagimu?
Aku memesan yang tanpa lemak.
- Amy, bangunlah. Amy. - Ada apa?
- Kita tak boleh tidur sambil marah. - Mengapa tidak?
Itu peraturan pertama. Ada peraturan dua, tapi itu membingungkan.
Sheldon, tidurlah.
Amy...
- Amy. - Hentikan!
Bagus. Kau terbangun.
Sheldon.
- Aku tak mau bahas ini denganmu sekarang. - Tak apa-apa.
Aku hanya mau kau tahu aku merasa tak enak atas perbuatanku
dan aku tak berniat jahat.
Bukan. Kau bersikap egois.
Kau egois saat ini
sebab ini sangat larut dan aku hanya mau tidur.
Profesor Proton mendatangiku dalam mimpi
dan bilang kita tak boleh tidur saat marah.
Kau yakin itu katanya? Pejamkan matamu. Periksa lagi.
Amy. Ini penting.
Baik.
Dengarkan aku.
Aku senang bekerja sama denganmu.
Tapi kau harus paham betapa menakutkan ini bagiku.
Mengapa?
Aku tak mau hilang arah dalam hubungan ini.
Saat kau menarikku dari proyekku, ketakutan terbesarku seperti terjadi.
Hal-hal yang merupakan milikku melebur menjadi hal-hal milik kita.
Aku juga tak mau itu terjadi. Terima kasih telah menjelaskan.
Serta memakai kata "melebur". Tak sering mendengar itu.
Terima kasih kembali.
- Selamat malam. - Malam.
- Kau sedang apa lagi? - Mencari sepatu.
- Mengapa? - Saat arwah kesukaan
minta melakukan sesuatu, kita harus turuti.
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata